El Quijote, traducido al hindi

DON QUIJOTE DE LA MANCHA

 

 

El Quijote, traducido al hindi
La novela de Miguel de Cervantes, aún más universal.
 

Traductora: Vibha Maurya

 
 Año: la primera parte, en 2005; la segunda, en 2015.
Páginas: 900.

 

 

 

Don Quijote de la Mancha, el libro que dotó de inmortalidad a Miguel de Cervantes, se hace más universal cada día: ahora se traduce al hindi. La hispanista Vibha Maurya ha invertido varios lustros de trabajo en este salto del ingenioso hidalgo y su entrañable escudero al cuarto idioma más hablado del mundo: en 2005 presentó el primer volumen y ahora, en 2015, se publica el segundo.
Se trata de la primera ocasión en la que Don Quijote de la Mancha se traduce completo al hindi, en sus dos volúmenes, y en una versión directa desde el español. Vibha Maurya, que es profesora de estudios hispánicos de la Universidad de Delhi, defiende que la traducción directa exige conocer la historia, la cultura y todo el contexto del libro.
La versión de la novela cervantina que conocerá el lector en hindi resulta fiel a la idea del autor, puesto que Vibha Maurya ha procurado conservar el humor y acercar la historia con el lenguaje del siglo XXI, aunque sin desvirtuarla. Vibha Maurya, por cierto, es también miembro correspondiente de la Real Academia Española, una categoría creada por la RAE para reconocer la labor de difusión de la lengua o literatura españolas por parte de ciudadanos extranjeros.
Entre 380 y 490 millones de personas hablan hindi, un idioma usado en la India, Malasia, Fiyi o Sudáfrica. Don Quijote de la Mancha ya podía leerse en India anteriormente, gracias a traducciones realizadas mediante el inglés, o en otras lenguas del país como el bengalí, el gujarati o el malayalam.

 

RATONES DE BIBLIOTECA

 "Cuando se dice de alguien que es un ratón de biblioteca se habla de una persona que suele pasar mucho tiempo dentro de las bibliotecas (públicas, privadas o personales). Dicho sujeto presenta una notable compulsión por la lectura, motivo por el cual puede ser designado como “ratón de biblioteca”. Para el caso, no precisa poseer una en su casa, alcanza con pasar muchas horas dedicado a la lectura, aunque lo haga en un ordenador. La idea no apunta a un roedor muy lector, sino que refiere a alguien que ha tomado a la biblioteca como su propia casa, como podría hacerlo un ratón. Todo ello a sabiendas de que existen muchas de ellas en las que no hay ratones"

 Fuente: http://bit.ly/1zFwvGC
Imágenes: http://bit.ly/1zrEWjT

Marcapáginas con forma de corazón, ideal para regalar en San Valentín

Para los amantes de la lectura este marcapáginas puede ser el regalo perfecto, por ser una manualidad de papel de colores muy fácil de crear con la ayuda de los niños y por ser muy original. ¿Os animáis?

 

 

 

1. Edad recomendada desde 5 años  
2. La idea de hacer este marcapáginas procede de la web Bloomize lleno de manualidades ideales. 
3. ¿Qué se necesita? 

• Folios o cartulinas de colores

Instrucciones

Juntad un montón de papel de colores diferentes y seguid los 15 pasos explicados en la fotos. ¡Estad muy atentos!

Si hacéis más de uno podréis crear una bonita flor o trébol de la suerte. 

 

 

 

Historia de San Valentín y aspectos pastorales

San Valentín, obispo y mártir, patrón de la ciudad de Terni (Italia) y protector de los enamorados de todo el mundo nació en Terni en el 175 d.C. Valentín dedicó toda su vida a la comunidad cristiana que se había formado en la ciudad a cien kilómetros de Roma, donde arreciaba la persecución contra los seguidores de Jesús.

 

 

El eco de los clamorosos milagros realizados por el santo, llegó hasta Roma y se difundió pronto por todo el imperio, así fue que el Papa San Feliciano lo consagró  primer Obispo de la ciudad de Terni, y todavía hoy conserva los restos mortales. Su nombre está siempre unido al amor por un episodio que en aquel tiempo fue  muy clamoroso: cuenta la tradición que San Valentín fue el primer religioso que celebró la unión entre un legionario pagano y una joven cristiana. Seguidamente fueron muchos que desearon su bendición, todavía hoy  este hecho se recuerda durante la fiesta de la promesa en la Basílica que lleva su nombre en Terni. Durante el período de su vida pastoral fue muy amado por la población umbra. Durante las persecuciones cristianas San Valentín fue encarcelado y azotado en la vía Flaminia, lejos de la ciudad para evitar tumultos y represalias de parte de los fieles, y fue entonces martirizado. Al cuerpo del Obispo de Terni se le dio sepultura apresuradamente en un cementerio al aire libre, colocado en la segunda milla de la vía Flaminia, a poca distancia de Roma. Más tarde tres fieles discípulos lograron desenterrar el cuerpo y llevarlo de nuevo a  la ciudad, llamada entonces Interamna para asignarle una sepultura digna para su veneración. Fue el 14 de Febrero del 273 d.C. cuando fue martirizado. En el calendario romano pagano el 14 de Febrero era el día de la fiesta de la  fertilidad: San Valentín ha cubierto, en el calendario católico, esta festividad; la “elección del amor” en el matrimonio  pertenece al siglo XIX y por tanto, sólo en este siglo se pasó la fiesta de la fertilidad a la de los enamorados. Después de la muerte de San Valentín, la veneración por las gestas y ejemplo del Patrón del amor era cada vez más viva y se había difundido más allá de los confines de Roma. Los fieles de la ciudad en la cual había sido el primer Obispo, decidieron por tanto de hacerle un homenaje, construyendo una iglesia. Una suntuosa Basílica empezó a edificarse  precisamente allí donde los discípulos de San Valentín habían transportado su cuerpo y donde habían sido ellos mismos sepultados.

En el 1630 fueron terminados los últimos trabajos y la bendición fue oficiada el 20 de Julio del mismo año por parte del Obispo de Terni  Mons. Cósimo Mannucci. La consagración adviene en 1649 por parte del que era entonces Obispo de Terni, Cardenal Francisco Angel Rapaccioli. Los Padres Carmelitas cuidan hasta el día de hoy de la Basílica, que fue restaurada durante la segunda guerra mundial, cuando la iglesia  fue constituida parroquia, y finalmente entre mil novecientos sesenta y setenta  le fue conferido de manera definitiva el aspecto que tiene actualmente. El cuerpo de San Valentín está guardado en una urna de plata maciza construida en el 1906 y colocada debajo del altar mayor. La exhumación de las reliquias se realizó en el 1605 por voluntad del Obispo ternano  Juan Antonio Onorati que autorizó las excavaciones debajo del altar mayor de la Basílica. Un arca construida con lápidas de mármol conservaba una pequeña teca de plomo ornada tan sólo con una cruz. Eran los restos del cuerpo de San Valentín. Debajo del altar mayor  actualmente todavía visible está la cripta que era la tumba de San Valentín y un pequeño oratorio con un altar. En la cripta también  se encuentra la caja de mármol que contiene las cenizas de los cuerpos de los discípulos de San Valentín. En los  años 1971-72, contemporáneamente a la cripta que se ha podido mostrar, se dispuso un museo en el que están expuestos  algunos fragmentos y  hallazgos arqueológicos encontrados en las distintas excavaciones.

En la ciudad de Terni (Italia) se celebra la “fiesta de la promesa” de los enamorados que ha llegado a ser a partir de algunos años una manifestación de grande atracción donde se dan cita parejas de todas las partes de Italia y del extranjero. Es la fiesta del amor de todos aquellos novios que quieren intercambiar la promesa solemne de matrimonio en el día de San Valentín y en la basílica erigida sobre sus restos mortales. Junto a la solemne ceremonia de la promesa se celebra la de los matrimonios que festejan las bodas de plata, de oro o un largo período de vida conyugal para confirmar su amor con la nueva promesa solemne de continuar la vida juntos.




http://www.obispadoalcala.org/sanvalentin.html
 

SAN BLAS Obispo y Mártir. Patrón de Cubas de la Sagra

Un año más como es la costumbre y tradición, el 3 de febrero, llega la celebración del Patrón de Cubas de la Sagra, San Blas.

 

 

En 1768 Cubas decidió elegir como Patrón a San Blas, decisión tomada en Concejo publico el 24 de abril de 1768. Ratificada por el arzobispo de Toledo el 28 de junio de ese mismo año.

 

 No es exagerado afirmar que en este día celebramos uno de los santos mas populares del Calendario Litúrgico. La leyenda dice que salvo a una niña que se atragantó con una espina de pescado y,  a partir de allí, este sería el origen de la costumbre de bendecir las gargantas el día de su fiesta el 3 de febrero
En la edad Media era como los Santos Auxiliares y Protectores de gremios y entidades...
Se puede obtener datos biográficos en las Actas Bolandistas
Nació en Sebaste, Armenia en la segunda mitad del siglo III. Se cree fue médico y que se entregó a toda clase de ejercicios que le deparaba  su profesión para hacer actos de caridad con cuantos se presentaban ante él, conocido por su don de curación tanto a personas como  animales.

Al llegar a Sebaste, Agrícola, gobernador de Capadocia, realizaba una de las ultimas persecuciones romanas contra los cristianos. Arrestaron a San Blas y trataron sin éxito de hacerle renegar de su fe.

En la prisión, Blas sanó a algunos prisioneros. Entonces el gobernador le mandó matar: fue echado a un lago. pero Blas, de pie sobre la superficie (como el milagro atribuido también a Jesucristo), invitó a sus perseguidores a caminar sobre las aguas y así demostrar el poder de sus dioses. Pero todos se ahogaron. Cuando volvió a tierra (por orden de un ángel), fue torturado y finalmente decapitado.

Muchos gremios y entidades ayer y hoy le tienen como Patrón e Intercesor ante el Señor.

Podríamos agregar que según en el libro de la Historia de Cubas y las historias que nos van contando generación tras generación, el Santo se le apareció a un agricultor  y  por tanto se acordó la construcción de una ermita en su honor en el Siglo XVI.

PROGRAMACIÓN DE SAN BLAS para el 3 de febrero de 2015 

Tras la misa de 12, podremos degustar las roscas bendecidas y adquirir las tradicionales roscas de cera que, según la tradición, cuidarán de la garganta de las familias cuberas.
La hermandad nos ofrecerá el tradicional refresco en la Plaza de la Constitución. Feliz San Blas a todos.

 

¡¡FELIZ NAVIDAD Y PROSPERO AÑO NUEVO!!

"El verbo leer, como el verbo amar y el verbo soñar, no soporta el modo imperativo. La lectura debe ser una de las formas de la felicidad y no se puede obligar a nadie a ser feliz"

Jorge Luis Borges

 

Desde la Biblioteca Pública Municipal os deseo unas

Cine de Navidad en la biblioteca

  VEN A PASAR UN RATO DIVERTIDO Y ENTRETENIDO EN LA BIBLIOTECA.

Disfruta esta Navidad con el mejor cine infantil  para comenzar tus vacaciones navideñas.

Sábado 20 de diciembre  a las 12.30 h.

Proyectaremos: 

"Un invierno Mágico" 

 "Tres deseos"

  

Los papas recogerán a sus niños a pie de escalera, a la hora indicada por la bibliotecaria.

HALLOWEEN ¡Todo un éxito en la Biblioteca!

 

El pasado 25 de octubre celebramos Halloween decorando la biblioteca y contando cuentos de miedo, los niños se lo pasaron genial y aquí os dejamos algunas fotos como prueba de ello.

 

 

 

  

Todos muy atentos en el cuenta cuentos para luego participar contestando a algunas preguntillas sobre los relatos que contamos,  aprovechamos la ocasión para  enseñarles a comportarse en la biblioteca, a cuidar los libros para que otros niños luego puedan leerlos, a buscar los libros para sus edades y cómo hacerse usuario para los que todavía no lo eran.

 

 

Muy concentrados y entretenidos realizando las actividades que les habíamos preparado, como colorear, recortar sus dibujos y hacer fantasmas de papel para decorar nuestra biblioteca

 

 

Algunos de ellos también quisieron participar contando sus propias historias de miedo y todos les escucharon muy atentamente. 

...Y nosotras muy feas, muy brujas les vigilábamos muy de cerca JA JA JA! Booo!!!

                              

 

 

eBiblio: Préstamos de libros digitales en la biblioteca de Cubas de la Sagra

Nuestra biblioteca cuenta con un nuevo servicio para sus usuarios: se trata del préstamo de ebooks o libros digitales. eBiblio  es un servicio de préstamo de libros electrónicos a través de Internet.

Los usuarios de la biblioteca que deseen disfrutar de las ventajas de esta nueva forma del préstamo de libros únicamente tendrán que solicitar darse de alta.
De este modo, y de forma totalmente gratuita, se podrá tener acceso a los 1.500 títulos que están actualmente disponibles en la Plataforma del Libro Digital.
Para ello se necesitará disponer de un dispositivo, ya sea un ereader, un ordenador,  lectores de libros electrónicos compatibles con DRM de Adobe. una tablet o incluso el propio teléfono móvil.

El préstamo máximo es de tres libros por un plazo de veintiún días. Transcurridos éstos, el archivo se borra automáticamente.
No obstante, antes se podrá renovar por otro periodo de igual duración, siempre que el documento en cuestión no haya sido reservado por otro usuario.

Para más información acércate a la biblioteca donde te informaremos o en la dirección http://madrid.ebiblio.es. o  Presentación - Portal del Lector

También se puede acceder  a través de la app eBiblio Madrid, disponible para iOS y Android.

HALLOWEEN EN LA BIBLIOTECA

SABADO 25 DE OCTUBRE

 

 

 

 

VEN A DECORAR LA BIBLIOTECA Y A ESCUCHAR   DIVERTIDOS CUENTOS PARA ASUSTAR AL MIEDO

 

Este año nos propusimos decorar  la biblioteca por Halloween, entre todos haremos que sea un día especial. !Ven y diviértete! Terminaremos contando cuentos para no tener miedo.

comenzaremos a las 12 h

 

Los papas recogerán a sus niños a partir de las 13.45 h

Actividad a partir de 5 años

 

Los niños del campamento de verano visitan la Biblioteca

La Biblioteca recibió a los niños y niñas del campamento de verano que organiza  Editec Piscina Municipal y Polideportivo de Cubas de la Sagra.

Los niñ@s  pasaron un rato agradable leyendo en grupo. Unos aprovecharon para llevarse libros a casa, mientras otros decidieron  hacerse el carné de nuevo usuario.

 

Y para que no olvidemos lo que necesitamos para hacernos usuario de la biblioteca

... y como debemos comportarnos, os paso unos requisitos junto a unas breves recomendaciones.

 

• Autorización del padre, madre o tutor a través del formulario proporcionado por la Biblioteca.
• Una foto carné.
• Fotocopia del DNI del adulto.
• El carné es gratuito y puedes coger hasta 3 libros que se prestarán por 15 días.
• Por cada día de retraso del material se aplica la suspensión de 1 día. Durante este plazo no se podrán obtener préstamos de la Biblioteca.
• No se puede beber, ni comer dentro del recinto.
• Hay que evitar hacer ruido con las sillas o hablar en voz alta.
• Los cojines son para sentarse, no para lanzarlos, ni jugar con ellos.
• Por respeto a los demás, hay que cuidar todas las cosas de las biblioteca ( mesas, libros...).
• Una vez que se han consultados los libros, hay que dejarlos en su sitio o sobre las mesas.
  

 

 

 

NOVEDADES LITERARIAS 2014

Muchas son las novedades literarias disponibles que te están esperando en la biblioteca   para  acompañarte durante estos días de verano.

A todos aquellos que les apetezca una buena lectura, se encontrarán en la Biblioteca de Cubas de la Sagra con títulos tan variados como "Melocotón loco" de Megan Maxwell, "El juego de Ripper" de Allende, La cuarta señal de Somoza; "¿Puedo soñar contigo?" de Blue Jeans y un sinfín más de libros tan variopintos, de todos los géneros, idiomas, gustos y edades como el de Belén Esteban y su "Ambiciones y reflexiones" o la versión en inglés  de John le Carré "A delicate truth" o porque no, la curiosa traducción del "Libro de apuntaciones de  guisos y dulces de María Rosa Calvillo de Teruel (c.1740)", sin dejar de lado el interesante libro de Agustín Medina "Hoja de ruta para emprendedores - Crear un empresa en tiempos difíciles, una ayuda para empezar a caminar: Porqué hacerlo, cuándo hacerlo y cómo hacerlo".

La otra novedad de esta semana, y hasta mediados  de agosto, es que te puedes llevar prestados los libros durante 30 días.

PRÉSTAMO ESPECIAL DE VERANO

 

ENTRE EL 14 DE JULIO  AL 15 DE AGOSTO

 

SERÁ DE 30 DÍAS

Cuentacuento en la biblioteca de Batres

Nuestra Biblioteca amiga de BATRES, organizará una actividad muy bonita, de cuentacuentos para niños de 5 a 7 años

 

... ¡y estamos invitados!

 

 

El día 25 de abril, a las 17.30 h en la biblioteca de Batres

c/ Castillo, nº3 Batres

 

 

23 de abril Día Internacional del Libro

El próximo día 23 de Abril coincidiendo con el Día Internacional del Libro, se celebrará en Madrid y en Cubas de la Sagra a lo largo del día:  La Noche de los Libros.

Una fiesta que cumple su IX edición y que vuelve a homenajear al mundo del Libro.

Muchas actividades estarán funcionando a lo largo de toda la jornada, con la participación de destacados autores y creadores tanto del ámbito nacional como internacional.

Toda la programación , la podéis ver, próximamente, en la web de La Noche de Los Libros Presentación - Portal del Lector
 

El año pasado más de 100.000 personas participaron en cerca de 500 actividades, como tertulias, charlas, debates, cuentacuentos y encuentros con autores. La edición de 2014 ya está preparada, a punto de arrancar.

 

Este año Cubas de la Sagra participa en esta programación junto a otras bibliotecas y librerías aportando una variada cartelera.

 

Comenzamos por la mañana:

 

Actividades de los Colegios en la Plaza de la Constitución (10:00 a 13:00 h.)

 

- I Feria del Libro: Stands venta de libros (diferentes Librerías)

- Donación e Intercambio de Libros. Proyecto "El libro Viajero" (AMPA Colegio Nuestra Señora de la Soledad)

-Talleres de animación a la lectura

Continuamos por la tarde:

En la Plaza de la Constitución  (16:30 a 20:00 h.)

- Cuentacuentos (Ed. Infantil)

 - Obra de Teatro Infantil: Zamamur Producciones, SL. Teatro Clásico, contemporáneo e infantil para todos los públicos presenta: Novela picaresca de la literatura española, Lazarillo de Tormes, gran puesta en escena con cuatro actores, música tradicional de la época, un vestuario tematizado y una cuidada escenografía, para contar esta crítica  a la sociedad de su tiempo que se puede extrapolar a nuestra época actual. Un espectáculo donde el público es partícipe de este aprendizaje, a veces como observador y otras de forma activa cómo cómplice del engaño.

 

-Talleres para niños: Papiroflexia.

- I Feria del libro, nuevos y usados.

- Lectura del Quijote para niños y adultos

 

• - 18:00 h. en la Plaza de la Constitución

- Concierto de Música

El dúo de flauta y guitarra es una formación recurrente en el panorama musical desde el siglo XIX. En los últimos años ha seducido a diferentes compositores para llevar ritmos populares al escenario de la música de concierto. Este es el caso de la música que presentara el Dúo Gaia con una selección obras hispanoamericanas (española, cubana, brasileña y argentina) de los últimos 30 años.

 

A partir de las 20:00 h. en la Biblioteca Municipal

PRESENTACION DE ARTISTAS LOCALES, EXPOSICION DE PINTURA

-Presentación de libros de escritores locales

Presentación de las obras de escritores locales,  actividad itinerante realizada de forma conjunta a través de diferentes fechas con la Biblioteca de Batres y la  Biblioteca Municipal de Cubas de la Sagra.
Además de que estos escritores nos den a conocer sus nuevas publicaciones, el objetivo es el de informar, incentivar, tomar ejemplo y orientar a todos aquellos que deseen  explayar con palabras escritas sus voces interiores y que no queden rezagadas a un cajón olvidado. Difundir y promocionar la cultura literaria de la zona a través de las actividades de la biblioteca como espacio social y de dinamización cultural local.

Escritora Invitada: Raquel Montiel Núñez (de Cubas de la Sagra)

Novela Juvenil a presentar “Oruc y la marca del elegido”

(Madrid, 1984) Desde pequeña sintió fascinación por la literatura y todo lo relacionado con lo artístico. Con 14 años ganó el primer premio de un concurso de novela corta de su colegio. Licenciada en Comunicación Audiovisual, ha trabajado para televisión y para periódicos.

Escritora Invitada:  María Gema Fernández Gallego (de Batres)

 

(Madrid, 1974) lleva escribiendo relatos desde niña y guardándolos como su más valioso secreto. Lectora empedernida de autores tan variados adquiriendo, de esta manera, su gran imaginación que por fin desató en la treintena, plasmándola en sus novelas.


Novela a presentar “Luna de Sangre” 

Escritor invitado: José Manuel Sánchez Cabello (de Torrejón de la Calzada)

 

 

(Madrid, 1978) aficionado a la lectura y fiel amante a la escritura, le ha llevado en estos últimos años a sacar a la luz sus humildes versos. Ha sido galardonado con el primer premio del "VI Premio Internacional de Poesía Vicente Martín y participado  en concursos poéticos, como en recitales que organiza la fundación poética “José Hierro” de Getafe.

Poemario a presentar:” Pretérito Fumar perfecto”


 
- 23 de abril a las 20.00 h. en la Biblioteca Municipal Cubas de la Sagra.
- 24 de abril a las 19. 30.h. en Biblioteca de Batres.

 

 

Presentación y exposición de pintura de Pilar Gomis Muñoz
 

 Vecina de Cubas de la Sagra, Pilar nació en  Zaragoza en 1963.  Por su gran inclinación a la pintura, se ha cultivado en diversas academias aprendiendo diferentes técnicas, en especial en la academia " l'atelier" en Madrid donde se familiarizó con  diversos tipos de texturas con la ayuda de  profesores licenciados en Bellas Artes. Al poder contar con espacio para hacer cuadros de formatos más grandes, experimentó nuevas técnicas y materiales.  En sus pinturas introduce papel, telas,  arenas, escayola, etc. logrando una Técnica Mixta en la que se utiliza acrílico y oleo, combinadas en una única obra.
 En el mes de febrero de este año hizo su primera exposición en el centro cultural de Buenavista, en Madrid.

                                      ¡Únete a la Fiesta de los Libros!

                                       Te esperamos